1
00:00:01,580 --> 00:00:04,640
No começo havia a palavra.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,600
E a palavra era Belial.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Era simplesmente o nome de um demônio.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,900
Mas falar isso em voz alta era arriscar o
ira da besta.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,920
E assim a palavra se tornou carne.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,700
E a carne tornou-se um livro.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,500
O Necronomicon.

8
00:00:21,400 --> 00:00:26,420
A lenda contava que em suas páginas,
escondido entre rituais antigos e

9
00:00:26,420 --> 00:00:31,250
superstições, lance um feitiço tão poderoso
que para apenas decifrá-lo bastava

10
00:00:31,250 --> 00:00:33,090
levar o leitor à loucura.

11
00:00:34,210 --> 00:00:39,470
Uma noite, enquanto a nuvem ainda se reunia
outra batalha na alma da humanidade,

12
00:00:40,050 --> 00:00:42,930
o Necronomicon simplesmente desapareceu.

13
00:00:44,790 --> 00:00:50,830
Séculos se passaram e o nome de Belial
desapareceu nos recessos mais escuros de

14
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
tempo.

15
00:02:15,740 --> 00:02:18,840
Senhoras, que bom ver vocês, como sempre.

16
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
Vocês todos estão olhando particularmente
linda esta noite.

17
00:02:23,540 --> 00:02:25,520
Você está com saudades de mim?

18
00:02:27,700 --> 00:02:30,400
Me desculpe, estou atrasado, mas o trânsito estava
mortal.

19
00:02:32,160 --> 00:02:35,880
Mas para compensar, eu trouxe todos vocês
algo muito especial para o jantar.

20
00:02:36,460 --> 00:02:38,640
Mmm, lamber os dedos é bom.

21
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Olá, Durant.

22
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
Você vai ficar tão bravo.

23
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
Ah.

24
00:03:51,740 --> 00:03:52,740
Vamos.

25
00:03:57,620 --> 00:03:58,620
Como você está, Rox?

26
00:03:58,900 --> 00:04:01,420
Eu não vou fazer teste para o elenco
em breve.

27
00:04:03,900 --> 00:04:07,180
A qualquer hora, Brígida. Não me apresse. eu não
funcionam bem sob estresse.

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Espero que ele tenha ajustado essa coisa.

29
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Você ouviu isso?

30
00:04:12,740 --> 00:04:15,020
Merda! Vamos sair daqui, Brígida!
Estou tentando!

31
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
hum

32
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Número errado?

33
00:08:30,490 --> 00:08:32,950
Hum, estou esperando por alguém.

34
00:08:33,710 --> 00:08:35,150
Ela estará aqui a qualquer momento.

35
00:08:35,610 --> 00:08:39,370
Então por que não lhe fazemos companhia até
ela aparece? Sim, estamos muito bem

36
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
empresa.

37
00:08:44,070 --> 00:08:45,830
Ah, isso dói.

38
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Isso doeu.

39
00:08:47,610 --> 00:08:48,790
Volte, querido.

40
00:08:49,110 --> 00:08:50,130
Vamos, linda garota. Você

41
00:08:50,130 --> 00:08:59,870
meninos

42
00:08:59,870 --> 00:09:05,290
procurando um bom momento?

43
00:09:06,990 --> 00:09:08,610
Leslie. Tudo bem.

44
00:09:08,990 --> 00:09:10,430
O suficiente para todos.

45
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Eu farei um acordo com você.

46
00:09:13,660 --> 00:09:16,440
Você pode fazer o que quiser comigo, mas
fique longe da minha irmã.

47
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
Vou te dizer uma coisa. Faremos o que quisermos
quero para você, e então nós vamos deixar você

48
00:09:20,400 --> 00:09:22,820
o que fazemos com ela. Que tal isso, hein?
Você gosta disso, cara bonito?

49
00:09:24,200 --> 00:09:31,200
Meu carro está estacionado na frente.

50
00:09:31,420 --> 00:09:32,580
Ir. E você?

51
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Ir.

52
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Você está frito, vadia!

53
00:09:58,570 --> 00:10:00,050
Mas não mais Sra. Cara Bonzinho.

54
00:10:06,830 --> 00:10:07,270
Você

55
00:10:07,270 --> 00:10:15,090
como

56
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
isto?

57
00:10:16,230 --> 00:10:19,410
Onde você... quero dizer, como você pode
pagar esse carro?

58
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
Acontece que tenho cabeça para os negócios.

59
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Quem sabia?

60
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Estou tão feliz que você está aqui.

61
00:10:39,340 --> 00:10:41,540
O que aconteceu com esses caras?

62
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
Ah, nada. Eles não conseguem dormir.

63
00:10:45,740 --> 00:10:48,040
Sim, mas onde você aprendeu a fazer
isso?

64
00:10:49,140 --> 00:10:51,460
Eu tenho passado por algumas mudanças
desde que saí de casa.

65
00:10:53,180 --> 00:10:54,960
Que tipo de mudanças?

66
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Você e eu precisamos conversar.

67
00:11:27,319 --> 00:11:28,920
Atrás da linha, minha bunda.

68
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Eles não sabem com quem estão lidando?

69
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Ei, ei, dê uma olhada nessa bunda gostosa
cadela.

70
00:11:36,360 --> 00:11:37,780
Acho que era um cara.

71
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
O que?

72
00:11:40,060 --> 00:11:41,560
Droga, não cale a boca.

73
00:11:41,820 --> 00:11:43,980
Você está mexendo com minha vibração, meu ritmo.

74
00:11:44,240 --> 00:11:46,860
Vamos lá, vocês todos sentem que não estão
nunca foi a uma rave antes, Holmes?

75
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Eu não estou.

76
00:11:49,140 --> 00:11:50,680
Nenhum de vocês. Cale-se.

77
00:11:51,080 --> 00:11:55,720
Fiquei entusiasmado. Eu não acho que tio
O pai do Frankie é uma delícia, Jeff.

78
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Eu pensei ter dito para você não me chamar assim
quando chegamos aqui.

79
00:11:58,980 --> 00:12:00,640
Ei, ei, e aí, cara?

80
00:12:01,020 --> 00:12:03,400
E tire o chapéu, ok? Porque isso é
totalmente chato.

81
00:12:07,920 --> 00:12:11,520
Você obteve pontuações no SAT mais altas do que a maioria
pagamentos de hipotecas das pessoas.

82
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
O que há com essa coisa de menino burro?

83
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Cara, é Doughboy. Essa é a minha etiqueta.

84
00:12:17,100 --> 00:12:19,080
Massinha. Veja, a cadela está aqui.

85
00:12:19,300 --> 00:12:20,560
Eles acham que eu tenho grana.

86
00:12:21,560 --> 00:12:23,100
As cadelas adoram massa.

87
00:12:23,910 --> 00:12:26,770
Provavelmente não tanto quanto eles amam ser
chamadas de vadias.

88
00:12:33,490 --> 00:12:35,410
A pequena professora chegou.

89
00:12:35,970 --> 00:12:39,050
Ashley, esta é Bridget, guardiã de todos
ela vê.

90
00:12:40,850 --> 00:12:42,110
Bem-vindo à Festa Central.

91
00:12:43,110 --> 00:12:44,190
Obrigado. Ei.

92
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Ei. Jim, onde é a academia?

93
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Ah, esqueça, cachorro.

94
00:12:54,080 --> 00:12:55,160
Estritamente lésbica.

95
00:12:55,880 --> 00:12:59,940
Pensar? Ei, Holmes, na nossa história
sendo primos, eu te enganei

96
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
ainda?

97
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Você quer dizer, além do tempo que você imaginou que nós
poderia fazer seu próprio ácido, experimente em

98
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
a reunião familiar?

99
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
Três horas para tirar a vovó da
lustre e mais uma hora para pegá-la

100
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
roupas de volta.

101
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
Não é bonito.

102
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
E aí, Holmes?

103
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Palavra.

104
00:13:21,830 --> 00:13:22,830
Uau.

105
00:13:23,090 --> 00:13:24,150
Isso é legal.

106
00:13:24,570 --> 00:13:26,610
Você ainda não viu nada, pequeno
irmã.

107
00:13:27,250 --> 00:13:29,090
Você está pronto? Eu acho que sim.

108
00:13:29,510 --> 00:13:31,910
Bom. Bem-vindo à sua nova vida.

109
00:14:25,000 --> 00:14:26,460
Vamos, tenho algo para lhe mostrar.

110
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Eles estão aqui.

111
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
Você acha que ela já contou a ela?

112
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Dez dólares não sabe.

113
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Quando?

114
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Você está ligado.

115
00:15:09,180 --> 00:15:11,100
Preparar? Vamos.

116
00:15:15,280 --> 00:15:17,020
É só você e as outras garotas?

117
00:15:18,340 --> 00:15:19,820
Você está comandando tudo sozinho?

118
00:15:20,300 --> 00:15:24,040
Bem, essa é a melhor parte. Nós
responda a ninguém além de nós.

119
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Parece ótimo.

120
00:15:26,200 --> 00:15:27,220
Isso é.

121
00:15:30,380 --> 00:15:31,480
Oh meu Deus.

122
00:15:32,180 --> 00:15:33,240
Você não gosta disso?

123
00:15:33,600 --> 00:15:37,060
Você está brincando? Eu amo isso. Todos vocês vivem
aqui?

124
00:15:37,720 --> 00:15:40,840
Bem, Dave está alugado, viaja conosco
onde quer que vamos.

125
00:15:41,260 --> 00:15:42,280
Lar doce lar.

126
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
Você também está em casa agora, se quiser
ser.

127
00:15:45,200 --> 00:15:47,180
Oh meu Deus. O que você tem aqui?

128
00:15:47,540 --> 00:15:48,540
Rochas?

129
00:15:48,880 --> 00:15:52,580
São alguns livros escolares. Eu pensei que
tente pegar um desses pedidos por correspondência

130
00:15:52,580 --> 00:15:54,040
cursos, você sabe, para acompanhar.

131
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Você sempre foi o leitor ávido do
família, né?

132
00:15:56,660 --> 00:15:58,780
Bem, veja o que posso descobrir sobre
escolas por aqui.

133
00:15:59,080 --> 00:16:00,780
Tudo bem. Eu não quero incomodar você.

134
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
Ei, somos uma família.

135
00:16:04,040 --> 00:16:05,940
Nós pertencemos um ao outro. Você se lembra disso.

136
00:16:07,240 --> 00:16:10,040
Agora, a primeira coisa que precisamos fazer é conseguir
você uma roupa nova.

137
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Ah, Deus.

138
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Ficou tão ruim assim?

139
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
Quando papai, quando ele bebia.

140
00:16:26,060 --> 00:16:28,500
Eu sabia que deveria ter levado você comigo
quando eu saí.

141
00:16:29,540 --> 00:16:33,200
Mas não consegui. Quero dizer, muitas coisas
aconteceu, e eu simplesmente... não consegui.

142
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Desculpe.

143
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Tudo bem.

144
00:16:37,220 --> 00:16:42,180
Quando ouvi que o velho bastardo...
Quando ouvi que ele estava morto, eu sabia

145
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
finalmente chegou a hora de você vir aqui
e more conosco.

146
00:16:47,560 --> 00:16:53,760
Eu costumava ficar deitado na cama à noite, no
noites tranquilas de qualquer maneira, e eu tentaria

147
00:16:53,760 --> 00:17:00,600
imagine onde você estava e o que você era
fazendo, mas nunca

148
00:17:00,600 --> 00:17:02,620
imaginava algo assim.

149
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
Bem, há muito mais por vir.

150
00:17:09,109 --> 00:17:14,069
Então por que você não muda e relaxa um pouco
e desça quando estiver pronto.

151
00:17:16,010 --> 00:17:19,030
Estou trabalhando no bar com o Buzz esta noite
e ela provavelmente está pirando agora,

152
00:17:19,109 --> 00:17:22,530
então... Zumbido?

153
00:17:26,630 --> 00:17:28,250
O que aconteceu lá atrás?

154
00:17:29,170 --> 00:17:34,190
Como você... Sim, hum, você e eu estávamos
vou precisar conversar.

155
00:17:55,610 --> 00:17:56,610
Você está ficando lento.

156
00:17:57,010 --> 00:17:58,030
Você está ficando barulhento.

157
00:18:01,210 --> 00:18:02,790
Então, como ela está?

158
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Cansado.

159
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Você sabe o que eu quis dizer.

160
00:18:06,650 --> 00:18:09,110
Eu não contei a ela ainda. Ah, Leslie.

161
00:18:09,530 --> 00:18:11,090
Eu sei, eu sei. Eu vou.

162
00:18:11,350 --> 00:18:14,690
Assim que chegar a hora certa, eu o farei.
É melhor que a hora chegue logo.

163
00:18:15,710 --> 00:18:17,070
Não tanto tempo, Tom. Bye Bye.

164
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Isso é tudo seu?

165
00:18:33,990 --> 00:18:36,950
Não é muito, mas eu chamo isso de lar.

166
00:18:38,890 --> 00:18:43,450
Olha, hum, eu só queria que você soubesse disso
Eu nunca fiz isso antes.

167
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
Este é o Renny.

168
00:18:49,530 --> 00:18:54,750
Você cuida das coisas para mim quando estou
indisposto.

169
00:18:56,070 --> 00:18:57,070
Oi.

170
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Obrigado, Rennie.

171
00:19:07,300 --> 00:19:11,640
Obrigado, Rennie.

172
00:19:19,520 --> 00:19:20,880
Espero que você goste de champanhe.

173
00:19:21,140 --> 00:19:22,680
Esta é uma safra muito especial.

174
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Está na minha adega há séculos.

175
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
Uh, o que eu estava dizendo antes?

176
00:19:30,740 --> 00:19:31,860
Sobre, quero dizer...

177
00:19:32,090 --> 00:19:35,870
Esta noite. Essa foi a primeira vez que eu
já fui àquela rua.

178
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
Eu sei.

179
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Você faz?

180
00:19:39,070 --> 00:19:42,270
Eu poderia dizer pelo jeito que você era
parado ali.

181
00:19:43,330 --> 00:19:45,970
Sua postura, você era.

182
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Elegância.

183
00:19:52,690 --> 00:19:55,910
Eu sabia que você era diferente de todos os
descanse.

184
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
Eu poderia dizer.

185
00:20:01,770 --> 00:20:04,710
Que você era uma dama.

186
00:20:05,970 --> 00:20:12,210
E eu sabia

187
00:20:12,210 --> 00:20:15,290
que você seria meu.

188
00:20:56,719 --> 00:20:58,120
Papai?

189
00:20:59,640 --> 00:21:01,780
Não! Papai!

190
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Você tem 36 anos.

191
00:22:30,260 --> 00:22:32,500
Ei, eu hidrato.

192
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
Ei, vadia, não me desrespeite.

193
00:22:37,480 --> 00:22:39,180
Não me chame de vadia.

194
00:22:41,100 --> 00:22:42,280
Pepsi diet, por favor.

195
00:22:51,840 --> 00:22:55,520
Você realmente não vai... E espere
uma das minhas caras balas de prata?

196
00:22:55,780 --> 00:22:56,780
Sim, certo.

197
00:23:06,060 --> 00:23:06,799
O que você quer?

198
00:23:06,800 --> 00:23:07,940
Uma garrafa de água?

199
00:23:08,520 --> 00:23:12,360
Duas garrafas de água estão chegando
para cima.

200
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Ei.

201
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Oi.

202
00:23:18,420 --> 00:23:20,660
É assim que você está alinhado com ela.

203
00:23:21,200 --> 00:23:22,780
Ah, sim, isso é engraçado.

204
00:23:25,500 --> 00:23:32,300
Então, hum, vocês dois, vocês sabem... Ela é
minha irmã.

205
00:23:33,740 --> 00:23:35,520
Irmã? Bom, isso é ótimo!

206
00:23:37,990 --> 00:23:42,610
Este é meu primeiro estupro.

207
00:23:45,350 --> 00:23:46,430
Sim, eu também.

208
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Por conta de casa.

209
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Meninos e meninas!

210
00:23:53,030 --> 00:23:55,750
Meninos que são meninas, meninas que são meninos.

211
00:23:56,230 --> 00:24:01,070
Meninos que fazem meninos que fazem meninas, e
todos no meio, bem-vindos ao

212
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
noite do ano.

213
00:24:02,470 --> 00:24:03,470
Isso mesmo, crianças.

214
00:24:03,820 --> 00:24:08,940
O solstício de inverno, a noite mais longa de
o ano. O sol se pôs às 4h39,

215
00:24:08,940 --> 00:24:13,260
não vai mostrar sua cara feia
novamente até às 7h38 de amanhã.

216
00:24:13,460 --> 00:24:18,180
E até então, a noite é nossa,
bebês, e vamos festejar.

217
00:24:22,180 --> 00:24:25,020
Mano, acabei de ver um anjo
lá no céu.

218
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Ela é gostosa.

219
00:24:27,580 --> 00:24:30,300
Quente o suficiente para fazer a bola crescer.

220
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Mais tarde.

221
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Quer dançar?

222
00:24:35,150 --> 00:24:36,510
Você viu os morcegos?

223
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Deixa para lá.

224
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Obrigado.

225
00:25:03,670 --> 00:25:04,830
Garotas bonitas deveriam dançar.

226
00:25:07,210 --> 00:25:08,210
Não, obrigado.

227
00:25:08,910 --> 00:25:09,909
Boa menina.

228
00:25:09,910 --> 00:25:11,310
Não aceita não como resposta.

229
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Uau!

230
00:25:15,250 --> 00:25:16,850
Sim, querido, você se move bem.

231
00:25:17,910 --> 00:25:19,110
Você se importa se eu interromper?

232
00:25:21,710 --> 00:25:22,830
Importa-se se eu interromper?

233
00:25:24,510 --> 00:25:26,850
Confira a porra do Richie Cuttingham.

234
00:25:27,810 --> 00:25:30,330
Não, você não pode interromper.

235
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Você pode...

236
00:25:31,740 --> 00:25:34,840
Talvez devêssemos perguntar à senhora.

237
00:25:36,300 --> 00:25:39,680
Eu não gosto de ser tocado.

238
00:25:40,460 --> 00:25:41,840
Você vai odiar isso.

239
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Ele enviou você.

240
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Ok,

241
00:25:54,380 --> 00:26:00,580
pessoal, vamos matar.

242
00:26:01,210 --> 00:26:04,170
Vamos apenas manter as coisas agradáveis ​​e tranquilas.

243
00:26:06,790 --> 00:26:07,150
eu

244
00:26:07,150 --> 00:26:19,170
pensei

245
00:26:19,170 --> 00:26:21,030
ele pode ter sido um dos capangas de Jones.

246
00:26:21,630 --> 00:26:23,090
Ele é muito gostoso para ser um tonto.

247
00:26:24,650 --> 00:26:25,770
Você cuida dele, então.

248
00:26:26,610 --> 00:26:28,310
Eu esperava que ela dissesse isso.

249
00:26:29,520 --> 00:26:30,519
Vamos.

250
00:26:30,520 --> 00:26:32,180
Vou pegar um pouco de gelo para você. Tudo bem.

251
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
Eu cuidarei de você.

252
00:26:34,140 --> 00:26:36,040
Você deve ser a irmã mais nova de Leslie.

253
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
Ah, aposto que você é Marlene.

254
00:26:37,860 --> 00:26:38,759
Apenas incline-se.

255
00:26:38,760 --> 00:26:41,240
Quando minha mãe me teve, ela disse, nada mais.

256
00:26:45,300 --> 00:26:47,480
Depois de consertá-lo, dê-lhe um
cerveja.

257
00:26:47,760 --> 00:26:48,759
Em mim.

258
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Obrigado.

259
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Dã, cara.

260
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Vamos.

261
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
malditas roupas.

262
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Relaxar.

263
00:27:14,470 --> 00:27:16,130
O estresse faz mal ao sangue.

264
00:27:16,470 --> 00:27:19,550
Que porra é essa?

265
00:27:19,950 --> 00:27:23,390
É aqui que colocamos os encrenqueiros.

266
00:27:27,850 --> 00:27:29,050
Devo ter medo?

267
00:27:30,550 --> 00:27:33,970
Um homem como você deveria sempre ter medo.

268
00:28:20,400 --> 00:28:22,180
Nenhum cara nunca fez isso antes.

269
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Feito o quê?

270
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Preso por mim.

271
00:28:29,300 --> 00:28:31,240
Então você está saindo com o
caras errados.

272
00:28:35,460 --> 00:28:36,820
Você mora por aqui?

273
00:28:37,580 --> 00:28:42,540
Estou visitando meu primo. Eu moro com meu
pessoal perto de Tagger's Corners.

274
00:28:44,020 --> 00:28:45,020
Muito legal.

275
00:28:46,560 --> 00:28:48,340
Você sabe onde fica Tagger's Corners?

276
00:28:53,580 --> 00:28:57,680
Não. Oh, você ainda está sangrando. Há um
kit de primeiros socorros nas costas. Não vá

277
00:28:57,680 --> 00:28:59,100
em qualquer lugar. Sem problemas.

278
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
Elogios da gerência.

279
00:29:08,060 --> 00:29:10,840
Ei. Essa era minha irmã que você estava falando
para.

280
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Sim, eu sei.

281
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Você gosta dela?

282
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
Sim, talvez, eu acho.

283
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
OK.

284
00:29:20,200 --> 00:29:22,920
Mas você a ouviu e não haverá
guardanapos suficientes no bar. Entendi,

285
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Greenacres?

286
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Entendi.

287
00:29:36,280 --> 00:29:37,760
Parece haver uma garota.

288
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Faça isso.

289
00:30:24,930 --> 00:30:25,930
Vamos fazê-lo.

290
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
Faça isso.

291
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
ir a qualquer lugar.

292
00:31:34,719 --> 00:31:37,520
Obrigado.

293
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Está se divertindo?

294
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
Sim, ótimo.

295
00:32:09,660 --> 00:32:10,860
Posso falar com você por um segundo?

296
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Você está bem?

297
00:32:13,980 --> 00:32:16,060
Você passou direto por mim. Você olhou
como se você tivesse visto um fantasma.

298
00:32:17,420 --> 00:32:18,800
Eu amo essa música. Vamos dançar.

299
00:32:23,580 --> 00:32:25,640
Vamos.

300
00:32:25,900 --> 00:32:27,160
Achei que você queria dançar.

301
00:32:28,820 --> 00:32:30,660
Acho que deveria me apresentar, hein?

302
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Meu nome é Jim.

303
00:32:38,090 --> 00:32:39,090
Bexiga fraca.

304
00:32:42,770 --> 00:32:45,290
Ok, você tem que me dizer qual é o seu
nome.

305
00:32:45,570 --> 00:32:46,570
Desculpe, Ashley.

306
00:32:47,170 --> 00:32:48,390
Ok, é um bom começo.

307
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Ashley, você quer me dizer o que está acontecendo
ligado?

308
00:32:50,990 --> 00:32:52,030
Você não vai acreditar em mim.

309
00:32:52,870 --> 00:32:54,310
Eu segui você até o banheiro.

310
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
OK.

311
00:33:03,430 --> 00:33:04,510
Na sala dos fundos.

312
00:33:04,910 --> 00:33:06,650
Fui buscar o kit de primeiros socorros.

313
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
Muito estranho.

314
00:33:10,380 --> 00:33:12,140
Como Michael Jackson estranho?

315
00:33:13,740 --> 00:33:17,840
A garota que trabalha na porta, Bridget, ela
tinha aquele cara, aquele que iria bater em você,

316
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
na sala dos fundos.

317
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
Eles estavam nus.

318
00:33:21,540 --> 00:33:22,980
Então eles estavam fazendo sexo?

319
00:33:23,600 --> 00:33:25,840
Não. Não foi assim.

320
00:33:27,040 --> 00:33:28,120
Ela o mordeu.

321
00:33:29,760 --> 00:33:31,340
Ok, então eles estão fazendo sexo violento.

322
00:33:31,720 --> 00:33:33,840
Não. Ela o mordeu.

323
00:33:36,140 --> 00:33:38,240
Crianças, eles estão fazendo sexo muito violento.

324
00:33:38,500 --> 00:33:40,120
Como você viu tudo isso?

325
00:33:40,940 --> 00:33:42,800
Eu estava observando-os através de um respiradouro
a porta.

326
00:33:43,680 --> 00:33:46,440
E você acha que há algo estranho
sobre eles?

327
00:33:46,740 --> 00:33:52,020
Sobre ela? Quando ela abriu a boca, eu
pude ver... eu pude ver que ela tinha presas.

328
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Presas?

329
00:33:56,740 --> 00:34:02,180
Ela não apenas o mordeu. Ela era
fodendo seu sangue.

330
00:34:03,240 --> 00:34:08,199
Então você está dizendo que a garota na porta
é, uh, eles... Mentiroso.

331
00:34:11,620 --> 00:34:15,179
Cara, eles me disseram que vocês, garotas da cidade, eram
estranho, mas eles nunca me disseram que você era

332
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
louco também.

333
00:34:16,980 --> 00:34:20,960
Você tem que acreditar em mim. Vamos. Vamos
apenas entre naquela sala. Tem um cara

334
00:34:20,960 --> 00:34:22,139
no chão e eles estão mortos.

335
00:34:26,040 --> 00:34:27,380
Que porra vocês dois estão olhando?

336
00:34:30,270 --> 00:34:33,550
Uma coisa boa sobre ter sido criado em uma
fazenda, você sabe besteira quando cheira

337
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
isso.

338
00:34:35,010 --> 00:34:36,630
Jim, estou lhe dizendo a verdade.

339
00:34:37,830 --> 00:34:40,190
Sim, tenha uma boa noite. Vejo você por aí.

340
00:34:40,790 --> 00:34:41,790
Ei, querido.

341
00:34:41,929 --> 00:34:43,150
Quer me dar uma mão aqui?

342
00:34:43,630 --> 00:34:45,030
O médico disse que não há trabalho pesado.

343
00:34:50,350 --> 00:34:56,969
Esta faixa tem 11 minutos e

344
00:34:56,969 --> 00:34:57,970
17 segundos.

345
00:35:01,070 --> 00:35:02,150
Acha que é tempo suficiente?

346
00:35:04,190 --> 00:35:06,010
Ah, sim, terminarei bem antes disso.

347
00:35:08,150 --> 00:35:11,130
Ei, vamos nos ocupar, querido.

348
00:35:12,870 --> 00:35:17,030
Você está gostando do meu bling bling? eu sou mais
interessado em suas coisas do que em suas

349
00:35:18,850 --> 00:35:22,330
Ei, você tem muitos equipamentos legais.

350
00:35:23,550 --> 00:35:25,670
Você também.

351
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
O que é esse?

352
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
O psicômetro.

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Para que serve?

354
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
Ele mede e registra o psíquico
energia em uma sala.

355
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
Por que você gostaria de fazer isso?

356
00:35:46,360 --> 00:35:50,280
Você faz muitas perguntas para um cara que
quer transar.

357
00:35:51,020 --> 00:35:52,300
Vou parar de falar agora.

358
00:36:03,820 --> 00:36:04,598
Vá se foder.

359
00:36:04,600 --> 00:36:06,020
Procurando meu primo Jeff?

360
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Esse é Jim.

361
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Estou ocupado.

362
00:36:10,120 --> 00:36:15,660
Jeff, pensei que você tivesse dito que seu nome era
Massinha. Sim, quero dizer, ei, esse é o meu

363
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
nome, Yo.

364
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Desculpe incomodá-lo. Dê-me as chaves.

365
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Você está brincando comigo? Você viu isso
lugar?

366
00:36:25,480 --> 00:36:26,900
São consertos de parede a parede, mano.

367
00:36:27,280 --> 00:36:28,620
Sim, e eles são todos malucos.

368
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Sem ofensa.

369
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Nenhum levado.

370
00:36:32,100 --> 00:36:33,220
O que você está falando?

371
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
Do que estou falando?

372
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Dela.

373
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Ei.

374
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
A lésbica?

375
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
Ela não é... Sim, tanto faz.

376
00:36:46,320 --> 00:36:47,620
Você sabe o que ela acabou de me dizer?

377
00:36:49,320 --> 00:36:53,100
Ela disse que viu aquela morena trabalhando
a porta, transforme-se em um vampiro e morda

378
00:36:53,100 --> 00:36:54,200
algum cara no pau.

379
00:36:57,880 --> 00:37:00,600
Cachorro. Está errado? Eu acho que isso é meio
quente.

380
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
Dê-me as chaves.

381
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Como vou chegar em casa?

382
00:37:06,130 --> 00:37:08,210
Talvez você possa fazer com que uma de suas cadelas
te dar uma carona.

383
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
Ver?

384
00:37:14,430 --> 00:37:15,470
E eu sou minha roda.

385
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
Já volto.

386
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Ei.

387
00:37:32,840 --> 00:37:34,940
E eu estive esperando nesta fila por
meia hora.

388
00:37:35,500 --> 00:37:37,960
Você não sabe o que esse ar noturno pode
fazer no penteado de uma menina?

389
00:37:40,340 --> 00:37:41,660
Você tem sorte de não estar carregado.

390
00:37:42,220 --> 00:37:46,260
E posso lembrá-lo que não sou um dos
essa ralé aqui estourando cavalo

391
00:37:46,260 --> 00:37:50,180
tranquilizantes goela abaixo ou
bufando sabe Deus o que está no nariz.

392
00:37:50,180 --> 00:37:51,180
um de vocês.

393
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
E como você descobre isso, Anesta?

394
00:37:54,700 --> 00:37:56,240
Você veio até mim, lembra?

395
00:37:56,520 --> 00:37:57,860
Eu ajudei você a encontrar a peça.

396
00:37:58,270 --> 00:38:02,410
Marquei o equipamento, a bebida, o
vão - vão dançarinos. O mínimo que você poderia fazer

397
00:38:02,410 --> 00:38:04,950
mostre-me o mesmo respeito que você mostraria
estranho na rua.

398
00:38:05,490 --> 00:38:09,970
Ou devo contar a esses idiotas patéticos
exatamente que tipo de festa eles vão dar

399
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
se envolverem?

400
00:38:11,910 --> 00:38:15,370
E que tipo de festa é essa?
Não se faça de boba comigo, Millie.

401
00:38:15,690 --> 00:38:18,230
Eu vi coisas. Eu sei o que você é.

402
00:38:21,630 --> 00:38:24,270
Sim, não deixe ninguém entrar até que eu
volte.

403
00:38:24,850 --> 00:38:26,030
Com licença. Olá?

404
00:38:29,390 --> 00:38:31,790
Quando Christina Aguilera a quer
calças de volta?

405
00:38:40,270 --> 00:38:42,550
Então, acho que você me deve $20.

406
00:38:43,090 --> 00:38:45,090
Eu estava com medo que isso acontecesse.

407
00:38:46,670 --> 00:38:47,670
Para onde ela foi?

408
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
Sala dos fundos.

409
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Vá buscar Leslie.

410
00:38:50,830 --> 00:38:52,410
Diga a ela que precisamos do topo.

411
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Faixa?

412
00:40:04,280 --> 00:40:06,080
Você não está tentando me deixar, está?

413
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
Não.

414
00:40:08,760 --> 00:40:11,160
Porque isso iria ferir meus sentimentos.

415
00:40:13,280 --> 00:40:15,940
E você não quer ferir meus sentimentos,
você?

416
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Por favor.

417
00:40:23,080 --> 00:40:25,180
Sou um homem muito sensível, Lane. Você sabe
isso.

418
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Você me quer?

419
00:40:37,680 --> 00:40:39,500
Você quer que eu te transforme?

420
00:40:41,280 --> 00:40:43,120
É isso que você quer?

421
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
Nos deixando tão cedo?

422
00:41:20,310 --> 00:41:21,310
Yeah, yeah.

423
00:41:21,990 --> 00:41:26,850
Isso não vai funcionar para mim. EU
apenas sinta. Eu vou voltar, você

424
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
sabe, em casa.

425
00:41:29,350 --> 00:41:31,470
Leslie me disse que as coisas não estavam tão boas
para você lá atrás.

426
00:41:32,650 --> 00:41:33,870
Por que a mudança repentina de opinião?

427
00:41:35,770 --> 00:41:40,430
Leslie, ela tem sido tão boa comigo e
tudo. Eu só, eu não quero ser um

428
00:41:40,430 --> 00:41:41,430
incomoda.

429
00:41:48,020 --> 00:41:49,380
Dela. Liz.

430
00:41:50,140 --> 00:41:51,140
Ashley.

431
00:41:51,940 --> 00:41:58,580
Este não é exatamente o meu lugar para te dizer
isso, mas... Bem, sua irmã e eu

432
00:41:58,580 --> 00:42:03,340
e Roxy e Bridget e Buzz... Nós...

433
00:42:03,340 --> 00:42:05,960
Somos diferentes.

434
00:42:06,640 --> 00:42:08,580
Sim? Sim.

435
00:42:09,480 --> 00:42:15,480
Eu esperava que Leslie fosse
te digo isso, mas... Nós não somos como

436
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
garotas normais.

437
00:42:22,220 --> 00:42:23,740
Toda vez, não importa quantas vezes você
faça isso.

438
00:42:26,060 --> 00:42:27,920
Nós somos... Vampiros!

439
00:42:33,280 --> 00:42:35,840
Por que eu sempre me apaixono por eles?

440
00:43:23,410 --> 00:43:25,190
Cadelas, façam fila para suas bruxas.

441
00:43:25,790 --> 00:43:27,690
Pare aqui, assuma o controle.

442
00:43:28,530 --> 00:43:30,250
Ei, você pode me sentir? Faça barulho!

443
00:43:32,890 --> 00:43:34,070
Vamos começar essa festa!

444
00:43:36,950 --> 00:43:42,470
Apenas relaxe, Ashley. Tudo o que queremos fazer é
falar com você.

445
00:43:42,810 --> 00:43:44,150
Explique os fatos da vida.

446
00:43:48,850 --> 00:43:50,030
Eu preciso falar com você.

447
00:43:50,330 --> 00:43:53,010
Vai ter que esperar. Se você ver
Buzz, estou atolado aqui.

448
00:43:56,590 --> 00:43:57,590
O que está acontecendo lá em cima?

449
00:43:58,470 --> 00:44:00,070
Isso é o que eu tenho tentado dizer
você.

450
00:44:01,590 --> 00:44:02,750
Por favor, não vou contar a ninguém.

451
00:44:03,050 --> 00:44:04,970
Eu nunca vou contar a ninguém. Ashley, seja
cuidado.

452
00:44:29,580 --> 00:44:31,300
Acho que é hora de termos essa conversa.

453
00:44:32,580 --> 00:44:35,440
Vamos,

454
00:44:43,740 --> 00:44:46,160
Jimbo. Venha para a cidade grande.

455
00:44:48,340 --> 00:44:51,020
Venha conferir todas as gostosas.

456
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
Vamos festejar.

457
00:45:54,890 --> 00:45:56,790
Talvez todas as garotas da cidade não sejam loucas.

458
00:45:59,410 --> 00:46:00,490
Boa noite.

459
00:46:37,350 --> 00:46:39,370
Você tem saído com o errado
pessoal.

460
00:47:19,080 --> 00:47:20,740
Você e eu estávamos conversando.

461
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Parar! Vamos, mamãe.

462
00:47:25,900 --> 00:47:27,580
É um novo mês.

463
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Não!

464
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Tudo bem.

465
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Você está bem.

466
00:47:34,240 --> 00:47:38,960
Não. Não, não me toque. Você é um dos
eles. Ashley, só um segundo. Apenas ouça

467
00:47:38,960 --> 00:47:42,000
para mim por um minuto. Não, afaste-se
eu. Eu diria que está indo bem.

468
00:47:42,740 --> 00:47:45,900
Você não é minha irmã. Você não é Leslie.
Sim eu sou.

469
00:47:46,180 --> 00:47:47,960
Eu sou a mesma pessoa que você sempre
conhecido.

470
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Mais ou menos.

471
00:47:49,980 --> 00:47:51,300
Dependendo do seu ponto de vista.

472
00:47:54,940 --> 00:47:56,200
Você é um vampiro!

473
00:47:56,580 --> 00:47:57,580
Não.

474
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
Não exatamente.

475
00:47:58,820 --> 00:48:00,960
Não exatamente? O que isso deveria
quer dizer?

476
00:48:01,180 --> 00:48:05,460
Isso significa que somos inferiores aos vampiros.
Somos como o lixo branco dos vampiros.

477
00:48:06,220 --> 00:48:07,420
Eles nos chamam de escravos.

478
00:48:07,660 --> 00:48:11,280
Qual é a diferença? Você ainda mata
pessoas. Não, nós não. Nós apenas pegamos

479
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
sangue para sobreviver.

480
00:48:12,380 --> 00:48:15,080
E apenas de caras que parecem
ter sangue suficiente de sobra.

481
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Não que eles estejam reclamando.

482
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
Eles gostam disso. Eles dizem que é melhor
do que sexo.

483
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Bem, eles fazem.

484
00:48:26,200 --> 00:48:31,080
Sim, até eles se transformarem em vampiros. Não,
eles não. Não podemos transformar as pessoas em

485
00:48:31,080 --> 00:48:33,260
vampiros. E também não podemos voar.

486
00:48:33,600 --> 00:48:35,240
Não podemos fazer nenhuma das coisas divertidas.

487
00:48:35,940 --> 00:48:38,820
Mas como isso aconteceu com você?

488
00:48:41,800 --> 00:48:43,020
O nome dele é Joana.

489
00:48:48,190 --> 00:48:49,190
Humm, delicioso.

490
00:48:52,430 --> 00:48:53,610
Outro, mestre?

491
00:48:54,670 --> 00:48:55,910
Acho que não, Renny.

492
00:48:56,650 --> 00:48:57,990
Vou jantar fora esta noite.

493
00:48:58,870 --> 00:49:01,690
E eu... eu não quero estragar minha
apetite.

494
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Melhor do que tudo bem.

495
00:49:20,060 --> 00:49:21,780
Acho que acabei de encontrar uma saída
isso.

496
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
O que é aquilo?

497
00:49:26,820 --> 00:49:28,500
Chama-se um livro que você respira.

498
00:49:32,200 --> 00:49:33,620
Necromonicano. É latim.

499
00:49:34,380 --> 00:49:37,100
Basicamente significa livro dos mortos.

500
00:49:37,880 --> 00:49:38,900
Você fala latim?

501
00:49:39,800 --> 00:49:41,220
Vassar. Classe de 93.

502
00:49:41,740 --> 00:49:42,740
Você está brincando, certo?

503
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Nenhum livro vai nos tirar daqui?

504
00:49:44,780 --> 00:49:48,440
Por que você não pega uma vassoura, um gato preto,
e um caldeirão enquanto você está nisso? Você

505
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
tem uma ideia melhor?

506
00:49:49,460 --> 00:49:52,440
Me desculpe, eu não acredito em
bruxaria. Você acredita em vampiros?

507
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
Aqui.

508
00:49:55,640 --> 00:49:56,640
Escravos.

509
00:49:57,380 --> 00:50:01,860
Vivendo meia-vida, nem totalmente
vampiro nem totalmente humano.

510
00:50:03,860 --> 00:50:05,540
Thralls são coisas dignas de pena.

511
00:50:07,100 --> 00:50:10,660
Mas nem tudo está perdido para estes mistos
-criar criaturas.

512
00:50:11,520 --> 00:50:13,340
Pois no solstício de inverno...

513
00:50:13,870 --> 00:50:19,370
A noite mais longa do ano, a
ritual de Belial pode transformá-los

514
00:50:19,370 --> 00:50:25,450
em criaturas completas de mortos-vivos.
O que significa...

515
00:50:25,450 --> 00:50:27,610
em vampiros.

516
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
Quem é Belial?

517
00:50:31,890 --> 00:50:36,350
OK. Mas quem quer que fosse, ele deixou o
ritual para nós neste livro.

518
00:50:36,710 --> 00:50:40,530
Tudo o que precisamos fazer é segui-lo. E
Pinóquio se torna um menino de verdade.

519
00:50:40,850 --> 00:50:42,790
E podemos acabar com o Jones.

520
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Estou dentro.

521
00:50:46,570 --> 00:50:47,570
Eu também.

522
00:50:54,310 --> 00:50:56,890
Ok, ok, mas não venha chorar para mim
quando não funciona.

523
00:50:59,550 --> 00:51:01,430
Então, tiramos palitinhos.

524
00:51:03,150 --> 00:51:04,330
Roxy pegou o curto.

525
00:51:12,970 --> 00:51:14,170
E então nós o perdemos.

526
00:51:15,970 --> 00:51:19,310
E nós temos fugido dele desde sempre
desde então.

527
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
Até esta noite.

528
00:51:21,610 --> 00:51:25,370
Terminamos o ritual e Jones não estará
capaz de nos controlar mais.

529
00:51:25,990 --> 00:51:26,990
Ninguém o fará.

530
00:51:28,350 --> 00:51:31,150
Olha, se você me odeia, eu entendo se
você quer ir.

531
00:51:31,430 --> 00:51:32,430
Não.

532
00:51:32,650 --> 00:51:38,710
Não, eu... eu não... eu não te odeio. eu
não odeie nenhum de vocês.

533
00:51:39,110 --> 00:51:40,710
Você me pegou quando eu estava caindo.

534
00:51:41,310 --> 00:51:42,530
Você salvou minha vida.

535
00:51:42,910 --> 00:51:45,510
Qualquer irmã de Leslie é irmã de
nosso.

536
00:51:47,810 --> 00:51:51,470
Eu odeio interromper isso muito especial
episódio de Touched by a Vampire, mas

537
00:51:51,470 --> 00:51:52,610
tem uma briga acontecendo lá fora.

538
00:51:53,430 --> 00:51:54,430
Ei,

539
00:51:56,890 --> 00:51:58,690
não, não, não. Você não vai a lugar nenhum.

540
00:51:58,950 --> 00:52:02,570
O que? Demorou tanto para conseguirmos
juntos novamente. eu não vou perder

541
00:52:02,570 --> 00:52:04,190
para algum gangster com má pontaria.

542
00:52:05,530 --> 00:52:06,750
Eu irei buscar você quando acabar.

543
00:52:07,870 --> 00:52:08,870
Eu prometo.

544
00:52:09,430 --> 00:52:10,430
Tome cuidado.

545
00:52:11,419 --> 00:52:12,520
Temos a vantagem do time da casa.

546
00:52:19,160 --> 00:52:20,760
Sim, como se eu fosse perder toda a diversão.

547
00:52:42,510 --> 00:52:44,670
Sua mãe nunca lhe disse para não fazer isso?
bater nas meninas?

548
00:52:49,550 --> 00:52:50,550
Uau,

549
00:52:56,870 --> 00:52:57,870
Elvis.

550
00:52:58,010 --> 00:52:59,010
Não se intrometa.

551
00:52:59,590 --> 00:53:00,790
Estou no elevador, querido.

552
00:53:01,130 --> 00:53:03,530
Querida, eu não me importo se você está
Elevador de Schindler.

553
00:53:03,750 --> 00:53:05,070
O final da fila é por ali.

554
00:53:05,330 --> 00:53:06,510
Realmente? Realmente.

555
00:53:18,380 --> 00:53:22,560
Acho que você vai precisar de uma carona para casa. Ótimo

556
00:53:57,070 --> 00:54:00,390
Se eu contar, outros 10 devem bastar. 11,
15.

557
00:54:00,610 --> 00:54:02,670
Precisamos de toda a energia psíquica que pudermos
conseguir.

558
00:54:07,510 --> 00:54:09,710
Algum de vocês quer um desses?

559
00:54:12,070 --> 00:54:13,070
Não.

560
00:54:14,030 --> 00:54:15,250
Eu já tenho um pouco de junk food.

561
00:54:20,190 --> 00:54:21,410
É o seu dia de sorte, rapazes.

562
00:54:21,890 --> 00:54:22,950
Você vai para casa cheio.

563
00:54:26,440 --> 00:54:27,980
Você realmente acha que isso vai
trabalho?

564
00:54:28,880 --> 00:54:29,880
Tem que ser.

565
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
20 minutos.

566
00:54:35,720 --> 00:54:39,100
Dê-me o livro. Eu não tenho o livro.
Eu pensei que você tivesse conseguido. Eu dei para você.

567
00:54:39,320 --> 00:54:42,220
Olá. estive um pouco ocupado
invocando as forças das trevas.

568
00:54:43,300 --> 00:54:44,980
Eu tenho que fazer tudo sozinho?

569
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
20 minutos.

570
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Agora, onde eu estava?

571
00:54:59,810 --> 00:55:01,210
Ei.

572
00:55:25,220 --> 00:55:26,220
Belial.

573
00:55:32,280 --> 00:55:35,220
O ritual de Belial.

574
00:55:36,240 --> 00:55:39,520
Chega de moscas, chega de aranhas.

575
00:55:39,800 --> 00:55:43,040
Finalmente, um verdadeiro ser humano.

576
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
Sim, querido.

577
00:56:10,050 --> 00:56:11,050
É isso.

578
00:56:12,150 --> 00:56:13,150
Isso mesmo.

579
00:56:15,210 --> 00:56:18,490
Você é a melhor vadia de todas.

580
00:56:20,730 --> 00:56:23,050
Você com certeza sabe as palavras certas para dizer.

581
00:56:47,680 --> 00:56:52,840
Invocar... Invocação do

582
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
demônio.

583
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
Escravização.

584
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
Ah Merda.

585
00:57:24,180 --> 00:57:25,180
Chegando.

586
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
Olá, Rocky.

587
00:57:30,140 --> 00:57:31,140
Audição.

588
00:57:39,820 --> 00:57:46,060
O que aconteceu com a música?

589
00:57:46,400 --> 00:57:47,600
Pessoal, temos um...

590
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
Ah, Deus.

591
00:57:51,770 --> 00:57:57,450
Dificilmente. Uh, todo mundo apenas... Senhoras e
Senhores Deputados, lamento informar que

592
00:57:57,450 --> 00:57:59,490
esta festa acabou.

593
00:58:12,110 --> 00:58:15,470
É o que você gentilmente deixa através do
portas de saída de uma forma ordenada comum.

594
00:58:23,859 --> 00:58:24,660
Você fez

595
00:58:24,660 --> 00:58:36,580
Mas

596
00:58:36,580 --> 00:58:43,500
que bom ver

597
00:58:43,500 --> 00:58:47,320
você talvez possa perceber o sentimento
pensei mútuo, terei que admitir que sou um

598
00:58:47,320 --> 00:58:51,880
um pouco decepcionado depois de todo o tempo
passamos juntos, você acha que pode

599
00:58:51,880 --> 00:58:53,360
me matar com uma bala? Sim.

600
00:58:53,740 --> 00:58:55,640
Que tal uma bala de prata, idiota?

601
00:58:56,800 --> 00:59:00,080
Isso mesmo. Agora solte o bastão antes
Eu puxo um Lone Ranger na sua bunda.

602
00:59:07,360 --> 00:59:08,360
OK.

603
00:59:11,120 --> 00:59:12,120
Bom trabalho, Buzz.

604
00:59:13,180 --> 00:59:14,180
Eu assumo daqui.

605
00:59:15,720 --> 00:59:16,760
Tem mais armas por aí?

606
00:59:17,120 --> 00:59:18,600
Não. Bom.

607
00:59:23,660 --> 00:59:24,660
Pista,

608
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
o que você está fazendo?

609
00:59:32,540 --> 00:59:33,540
Sobrevivendo.

610
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Certo, Jonesy?

611
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Jonesy?

612
00:59:38,740 --> 00:59:41,260
Agora, para o último...

613
01:01:03,440 --> 01:01:05,100
contra você. Eu simplesmente não sou gay, tudo
certo?

614
01:01:05,520 --> 01:01:09,000
Uma vez, no acampamento de verão, isso foi
apenas... lancei nosso vlog.

615
01:01:10,760 --> 01:01:12,120
Você deveria estar morto.

616
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Sim.

617
01:01:15,980 --> 01:01:21,560
Bem, eu estava, mas o mestre precisava de mim,
então... Quem é o mestre?

618
01:01:23,500 --> 01:01:24,500
Esse cara.

619
01:01:26,780 --> 01:01:27,780
Você é um deles.

620
01:01:28,080 --> 01:01:29,180
Não, ainda não, não.

621
01:01:32,750 --> 01:01:33,870
Tenho que encontrar Ashley.

622
01:01:35,430 --> 01:01:36,430
Não, espere. Voltar.

623
01:01:36,730 --> 01:01:38,570
Você é meu. O mestre disse que eu poderia
tem você.

624
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
Por que?

625
01:01:53,590 --> 01:01:56,450
Você não vai me dar isso? Então
Eu só vou pegar.

626
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Isso é tão lindo.

627
01:02:30,700 --> 01:02:32,540
Estamos preparados para o resto do
rituais?

628
01:02:34,560 --> 01:02:37,920
Roxy, a insolência não é atraente
qualidade em uma mulher.

629
01:02:38,760 --> 01:02:41,900
Agora, estamos prontos ou não?

630
01:03:44,110 --> 01:03:45,390
Como você pode fazer isso, Lane?

631
01:03:46,110 --> 01:03:47,250
É realmente muito simples.

632
01:03:47,970 --> 01:03:49,530
Eu estava cansado de ser um escravo.

633
01:03:51,850 --> 01:03:52,850
Eu vou te contar.

634
01:03:55,270 --> 01:03:58,970
Primeiro, você tem que fazer uma pequena coisa
para mim.

635
01:04:00,450 --> 01:04:01,570
Apenas um.

636
01:04:14,730 --> 01:04:19,130
o ritual que poderíamos estar completos
vampiros, poderíamos ter tido poder, não é?

637
01:04:19,130 --> 01:04:25,290
realmente acho que é isso que é tudo
sobre garota garota garota isso não ocorreu

638
01:04:25,290 --> 01:04:31,650
você que tudo isso foi só um pouco
fácil hmm, eu penso sobre isso

639
01:04:31,650 --> 01:04:38,330
encontrando o livro fugindo de casa
planejando o maior

640
01:04:38,330 --> 01:04:45,220
festa do ano e onde orar diga para fazer
você acha que todo esse dinheiro veio

641
01:04:45,220 --> 01:04:46,220
de.

642
01:04:46,540 --> 01:04:49,080
Então aquele cara do petróleo do Texas que você acha que deu
para você?

643
01:04:49,280 --> 01:04:51,700
Ei, Virginia, não existe Papai Noel
Noel.

644
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Está quase na hora.

645
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
Onde está o livro?

646
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
Eu vou buscá-lo.

647
01:05:00,820 --> 01:05:02,740
Roxy deixou lá atrás com Leslie
irmãzinha.

648
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Irmãzinha?

649
01:05:08,440 --> 01:05:09,440
Hum-hmm.

650
01:05:09,740 --> 01:05:12,700
Bem, permita-me.

651
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Não.

652
01:05:14,300 --> 01:05:15,560
Deixe-a em paz, Jones!

653
01:05:17,460 --> 01:05:18,460
Relaxe, Leslie.

654
01:05:19,080 --> 01:05:20,360
Todo mundo tem que ter o primeiro.

655
01:05:29,240 --> 01:05:30,240
Ah, Deus.

656
01:05:32,320 --> 01:05:33,320
Leslie?

657
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
Leslie está um pouco ocupada agora.

658
01:05:37,740 --> 01:05:39,060
Ela me mandou buscar você.

659
01:05:39,260 --> 01:05:40,260
Quem é você?

660
01:05:40,660 --> 01:05:41,660
O nome é Jones.

661
01:05:43,040 --> 01:05:44,040
Sr. Jones.

662
01:05:44,840 --> 01:05:46,060
Um amigo da família.

663
01:05:50,300 --> 01:05:52,360
Por que está demorando tanto aí?

664
01:05:53,780 --> 01:05:54,980
Dane-se, Lean.

665
01:05:58,180 --> 01:05:59,180
Relaxe, Leslie.

666
01:05:59,900 --> 01:06:00,940
Você conhece Jones.

667
01:06:01,940 --> 01:06:03,560
Tenho certeza que ele será gentil.

668
01:06:04,280 --> 01:06:06,080
O que você ganha com tudo isso?

669
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Meu?

670
01:06:07,940 --> 01:06:09,260
Ele prometeu me transformar.

671
01:06:10,420 --> 01:06:11,880
Serei um vampiro completo.

672
01:06:13,130 --> 01:06:14,130
Sua noiva.

673
01:06:15,130 --> 01:06:17,170
E governar lado a lado por toda a eternidade.

674
01:06:17,490 --> 01:06:18,510
E você comprou isso?

675
01:06:19,570 --> 01:06:20,690
Isso é besteira.

676
01:06:20,950 --> 01:06:24,890
Há apenas uma dela e três de nós.
O que me dá duas balas restantes.

677
01:06:58,600 --> 01:07:00,880
Você é realmente muito bonita, você sabe
isso?

678
01:07:02,360 --> 01:07:04,300
Eu acho que você é ainda mais bonita que a sua
irmã.

679
01:07:05,300 --> 01:07:06,840
Não, ela é a bonita.

680
01:07:08,240 --> 01:07:09,700
E tímido também.

681
01:07:10,160 --> 01:07:11,280
Isso é tão legal.

682
01:07:12,640 --> 01:07:15,200
Mulheres jovens que são modestas hoje em dia
são tão raros.

683
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Onde está Busley?

684
01:07:18,660 --> 01:07:20,120
Bem, ela pode cuidar de si mesma.

685
01:07:21,040 --> 01:07:23,960
Mas acho que às vezes você precisa de um pouco
ajuda.

686
01:07:24,660 --> 01:07:25,660
Não é?

687
01:07:25,860 --> 01:07:26,860
Não.

688
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
Sim.

689
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Sim, você quer.

690
01:07:31,800 --> 01:07:32,900
Eu posso ver isso.

691
01:07:33,620 --> 01:07:35,980
Posso ver dentro daqueles grandes olhos azuis.

692
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Há apenas uma garotinha lá,
esperando o papai voltar para casa e fazer

693
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
tudo melhor.

694
01:07:45,520 --> 01:07:48,760
Mas papai não era muito legal, não é?

695
01:07:50,460 --> 01:07:51,460
Ele estava com raiva.

696
01:07:58,410 --> 01:07:59,790
Você prometeu que nunca contaria.

697
01:08:00,930 --> 01:08:02,130
E você nunca fez isso.

698
01:08:02,530 --> 01:08:03,530
Nem uma alma.

699
01:08:04,270 --> 01:08:05,270
Todos esses anos.

700
01:08:06,830 --> 01:08:08,230
Uma menina tão boa.

701
01:08:09,390 --> 01:08:10,390
Tão corajoso.

702
01:08:12,070 --> 01:08:13,850
Mas você não precisa mais se preocupar.

703
01:08:15,250 --> 01:08:16,430
Eu cuidarei de você.

704
01:08:17,790 --> 01:08:19,149
Você estará seguro comigo.

705
01:08:20,670 --> 01:08:22,450
Você pode ser minha garotinha agora.

706
01:08:36,720 --> 01:08:39,200
Eu não preciso de outro papai. Um foi
suficiente. Obrigado.

707
01:08:40,000 --> 01:08:43,979
Isso foi um erro.

708
01:08:57,100 --> 01:08:59,540
Eu vim para resgatar você.

709
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Vamos.

710
01:09:13,640 --> 01:09:14,318
Esse é o Sr.

711
01:09:14,319 --> 01:09:15,520
Vampiro idiota para você.

712
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
Ashley,

713
01:09:30,220 --> 01:09:32,180
saia daqui! Ouça sua irmã,
Ashley!

714
01:09:32,840 --> 01:09:33,859
Dê-me o livro.

715
01:09:36,120 --> 01:09:38,520
Quem é você? Deixe-os viver essa coisa
de carvão.

716
01:09:39,580 --> 01:09:40,859
O que está fora dos seus olhos?

717
01:09:41,240 --> 01:09:46,319
Você não tem ideia. Eu sei qual é o ritual
Belial realmente é.

718
01:09:52,279 --> 01:09:55,780
Ela disse que isso iria transformá-lo em
vampiros, certo? Bem, não vai. Isso é

719
01:09:55,780 --> 01:09:58,300
para que serve o ritual. Nós mentimos para você.

720
01:10:00,060 --> 01:10:02,360
Quer dizer que você nem foi para Vassar?

721
01:10:03,560 --> 01:10:06,940
Belial é um demônio incrivelmente poderoso.
Coisas do fim do mundo.

722
01:10:07,780 --> 01:10:11,420
Quem o ressuscita o controla.
É isso que Jones está tentando fazer. Mas

723
01:10:11,420 --> 01:10:13,600
acontecerá esta noite, o solstício de inverno
ou então.

724
01:10:15,640 --> 01:10:17,000
Não! Ashley!

725
01:10:24,380 --> 01:10:25,620
Estou incomodando você?

726
01:10:35,160 --> 01:10:36,220
Não faça isso comigo.

727
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
Agora não.

728
01:10:37,630 --> 01:10:38,630
Vamos.

729
01:10:39,290 --> 01:10:40,290
Desculpe.

730
01:10:40,890 --> 01:10:43,090
Acho que atrapalhei, afinal.

731
01:10:50,130 --> 01:10:53,310
Seu livro, Mestre.

732
01:10:54,070 --> 01:10:56,550
Ah, muito bom, muito bom, muito bom,
muito bom, muito bom.

733
01:11:00,250 --> 01:11:01,250
Quase meia-noite.

734
01:11:03,130 --> 01:11:04,350
É hora do demônio.

735
01:11:52,049 --> 01:11:53,630
Por favor. Ashley, por favor.

736
01:11:54,190 --> 01:11:55,710
Você não pode fazer alguma coisa?

737
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Como o que?

738
01:11:58,110 --> 01:11:59,130
Mantê-la viva?

739
01:12:00,070 --> 01:12:01,690
Como devemos fazer isso?

740
01:12:02,390 --> 01:12:03,390
Não.

741
01:12:04,070 --> 01:12:05,910
Vampirize ela. Não somos vampiros completos.

742
01:12:06,330 --> 01:12:07,330
Somos apenas escravos.

743
01:12:07,490 --> 01:12:09,850
Você não pode transformar alguém em um completo
vampiro.

744
01:12:10,270 --> 01:12:12,070
Como saber se você nunca tentou?

745
01:12:13,010 --> 01:12:14,790
Jones nos contou isso... Ah, sim.

746
01:12:15,150 --> 01:12:16,730
Ele tem sido muito honesto até agora.

747
01:12:18,190 --> 01:12:20,070
Quando foi a última vez que você ouviu um
cara?

748
01:12:33,270 --> 01:12:34,270
Não, tem.

749
01:12:47,120 --> 01:12:49,340
Não posso fazer isso com minha irmã. Eu não posso
faça dela uma de nós.

750
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Ela vai morrer.

751
01:12:52,440 --> 01:12:53,440
O que você tem a perder?

752
01:13:17,559 --> 01:13:18,880
Aqui, querido, você tem que beber isso.

753
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Engula, por favor.

754
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Não sei.

755
01:14:32,970 --> 01:14:35,030
Somos meio vampiros, certo?

756
01:14:35,650 --> 01:14:37,610
Talvez seja preciso dois de nós para fazer uma completa
um.

757
01:17:34,750 --> 01:17:37,850
Querida, você vê, o que aconteceu com
Dorothy, ela tinha que ficar.

758
01:17:39,050 --> 01:17:43,450
Fique longe.

759
01:17:44,810 --> 01:17:46,210
Jonesy, não foi minha culpa.

760
01:17:47,050 --> 01:17:48,690
Você não pode me deixar aqui sozinho.

761
01:17:51,930 --> 01:17:52,789
Você tem razão.

762
01:17:52,790 --> 01:17:53,790
Preparar?

763
01:17:54,210 --> 01:17:55,210
Sim, Mestre.

764
01:17:57,390 --> 01:17:58,390
Ela é toda sua.

765
01:17:59,070 --> 01:18:00,070
Não.

766
01:18:01,390 --> 01:18:03,490
Não, você disse que ficaríamos juntos
para sempre.

767
01:18:04,060 --> 01:18:08,040
Você disse que governaria lado a lado por
eternidade.

768
01:18:11,840 --> 01:18:12,900
As pessoas mudam.

769
01:18:20,120 --> 01:18:21,620
Afaste-se de mim, seu maluco.

770
01:18:35,370 --> 01:18:38,390
E agora eu tenho alguns assuntos inacabados
para cuidar.

771
01:18:40,510 --> 01:18:41,509
Deixe-o em paz.

772
01:18:41,510 --> 01:18:42,510
Leve-me.

773
01:18:45,570 --> 01:18:47,050
Eu não como carne alimentada com milho.

774
01:18:50,170 --> 01:18:56,770
Oh, senhorita Lee, você não tem ideia de quanto
Eu estava ansioso por isso.

775
01:18:58,290 --> 01:19:00,770
Você será meu primeiro. Você não está
esta vida se você não...

776
01:19:38,250 --> 01:19:39,590
Vocês dois vão para casa comigo.

777
01:19:40,590 --> 01:19:43,330
E o que eu vou fazer com você é
nada comparado ao que vou fazer

778
01:19:43,330 --> 01:19:47,950
sua... Onde está sua irmã?

779
01:19:52,510 --> 01:19:53,510
Olá, Joana!

780
01:19:56,570 --> 01:19:57,710
Procurando por um bom momento?

781
01:20:00,770 --> 01:20:01,770
Thralls não podem voar.

782
01:20:02,330 --> 01:20:03,410
Ela não é uma escrava.

783
01:20:03,650 --> 01:20:04,650
Ela é uma vampira.

784
01:20:08,390 --> 01:20:09,390
Correr!

785
01:20:54,590 --> 01:20:55,590
Bem-vindo à família.

786
01:22:05,390 --> 01:22:06,630
Você me quis uma vez antes.

787
01:22:07,070 --> 01:22:08,070
Deixe-os em paz.

788
01:22:08,610 --> 01:22:10,590
Deixe-os viver e você pode me ter.

789
01:22:11,970 --> 01:22:12,990
Vamos, Jones.

790
01:22:13,790 --> 01:22:15,250
Você já os provou.

791
01:22:15,690 --> 01:22:17,290
Você não quer um pouco de carne fresca?

792
01:22:56,430 --> 01:22:57,510
Você me transformou em um vampiro.

793
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
Para que servem as irmãs?

794
01:23:00,330 --> 01:23:02,830
Alguém por favor me diga que diabos
simplesmente aconteceu.

795
01:23:07,330 --> 01:23:09,730
Oi. Podemos conversar sobre isso?

796
01:23:10,290 --> 01:23:17,210
Mas primeiro, um de vocês pode, por favor, pegar
esta espada fora do meu corpo?

797
01:23:34,920 --> 01:23:41,600
tanto, não mencione isso, você sabe que eu
acho que toda essa coisa de festa é uma

798
01:23:41,600 --> 01:23:47,340
ótima ideia sua, quero dizer, eu realmente
realmente, uau, já que coloquei a semente

799
01:23:47,340 --> 01:23:51,500
dinheiro talvez possamos arranjar algum
uma espécie de acordo mutuamente benéfico

800
01:23:51,500 --> 01:23:57,820
tipo, bem, eu quero ser justo, vamos
diga um 80 20

801
01:23:57,820 --> 01:23:59,600
80 indo para mim

802
01:24:06,180 --> 01:24:09,600
Ok, hum, 70-30?

803
01:24:11,560 --> 01:24:12,560
60 -40?

804
01:24:12,860 --> 01:24:14,620
Que tal uma boa divisão?

805
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
Cinco maneiras.

806
01:24:36,010 --> 01:24:37,010
O que fazemos agora?

807
01:24:37,710 --> 01:24:39,830
Não sei. Eu meio que gostei de dirigir um
boate.

808
01:24:40,330 --> 01:24:42,470
Sim, talvez devêssemos encontrar outro
lugar.

809
01:24:43,110 --> 01:24:45,370
Talvez em vários outros lugares. Nós poderíamos
tem uma corrente.

810
01:24:45,950 --> 01:24:47,270
Poderíamos chamá-lo de Froll.

811
01:24:47,950 --> 01:24:49,370
Sim, e sirva Bloody Mary.

812
01:24:49,710 --> 01:24:52,170
E o Bloody Eddie e o Bloody Richard.

813
01:24:56,650 --> 01:25:01,390
O sol está nascendo.

814
01:25:02,790 --> 01:25:04,110
Eu acho que você tem que ir.

815
01:25:07,219 --> 01:25:09,600
Sim. Hum, obrigado.

816
01:25:11,020 --> 01:25:12,020
Para tudo.

817
01:25:15,220 --> 01:25:17,420
É bom saber que nem todos os homens são
sugadores de sangue.

818
01:25:19,640 --> 01:25:20,760
Bem, basta.

819
01:25:21,220 --> 01:25:25,260
Mas parece que você pode cuidar de si mesmo
muito bem agora.

820
01:25:27,440 --> 01:25:30,520
Ei, por que você não vem conosco?

821
01:25:31,520 --> 01:25:33,800
Poderíamos usar uma mão extra executando o
negócio.

822
01:25:35,110 --> 01:25:37,310
Especialmente alguém que pudesse trabalhar
turno diurno.

823
01:25:42,170 --> 01:25:44,910
Não, acho que não. É de uma menina
coisa.

824
01:26:10,000 --> 01:26:12,820
Talvez seja hora de entrar em contato com meu
lado feminino.

825
01:26:20,440 --> 01:26:27,440
Então, toda essa coisa de vampiro, o que é
gosta? Nada mal. Quando você

826
01:26:27,440 --> 01:26:31,080
acostume-se com isso. Você não vai morder
eu ou algo assim, e você? Não, a menos que você

827
01:26:31,080 --> 01:26:33,120
quer que eu faça isso. Deixe-me voltar para você
isso.

828
01:26:47,510 --> 01:26:52,690
Yo Jim garoto, ah cachorro, ele tem meu Ei

829
01:26:52,690 --> 01:27:08,870
veja

830
01:27:08,870 --> 01:27:09,870
eu aqui

831
01:27:16,520 --> 01:27:17,700
Ei, observe.

832
01:27:18,540 --> 01:27:21,000
Oh, ria, garoto divertido.

833
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Lá,

834
01:27:29,700 --> 01:27:30,700
vê? Vê isso?

835
01:27:33,740 --> 01:27:37,280
Vou ser uma pessoa inteira muito
em breve, e você estará muito, muito

836
01:27:37,280 --> 01:27:38,280
morto.

837
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
Idiota.

838
01:27:46,780 --> 01:27:47,980
Vou descer em breve, mano.

839
01:27:49,540 --> 01:27:50,540
Isso não é justo.

840
01:27:52,120 --> 01:27:53,440
Ei, vamos, vamos.

841
01:27:54,420 --> 01:27:56,800
Eu coço suas costas, você coça as minhas.
O que você diz?

842
01:27:57,960 --> 01:27:58,960
Eu posso te dar dinheiro.

843
01:27:59,620 --> 01:28:00,760
Eu posso te dar poder.

844
01:28:01,380 --> 01:28:02,380
Hum?

845
01:28:05,080 --> 01:28:06,280
Você pode me dar algumas cadelas?

846
01:28:10,480 --> 01:28:11,480
Ei.